News
Charity Aid wheelchairs 2022, Tunisia, 02/2022![]()
![]()
A lifetime as a farmer's wife active every day and then sick. To be able to move and be mobile again was her greatest wish. The Papillon team around Mechmech was able to help her with a wheelchair. Many thanks to all our charity helpers, especially Betha, Uschi, Nesrine and Alexandra.
Ade! Achselkrücken - nach 15 Jahre , 02/2022, Tunis![]()
![]()
Im Rahmen der ersten Versorgungswoche in diesem Jahr gelang es Fatime bereits nach der ersten Prothesenanprobe erstaunlich gut mit Ihrer neuen Prothese zu gehen - nach 15 Jahren !! Ihre alten Krücken hat sie versehentlich gleich im Pop-Up Labor von @Saphenus Medical Tunisie & Papillon International vergessen.
Ade! Achselkrücken (2) , 02/2022, Tunis![]()
![]()
Anprobe und Anpassung der neuen Beinprothese im Pop-Up Laborwerkstätte von @Saphenus Medical Tunisie & Papillon International zur Wiedergewinnung von Mobilität, Freiheit und voller Teilnahme am sozialen Leben
Großartiger Spenden Jahresauftakt 2022, 01/2022 , Wien![]()
![]()
Mit großem Engagement hat die Inhaberin von Marchtrenker Body & Mind Pilates @marchtrenkerpilates , Fr. Carolyn Marchtrenker eine weihnachtliche Spendenaktion zugunsten Papillon International , speziell des Projektes "Second-Leg" papillon-international.org/ durchgeführt. Wir bedanken uns bei allen Spendern und bei Dir, Carolyn für diese Aktion und die Spende mit der wir benachteiligten Menschen wieder zu mehr Selbstständigkeit verhelfen können . Vergelt´s Gott und allen ein gutes, gesundes Jahr 2022
Bonne année 2022 , Tunis ![]()
![]()
...et beaucoup de santé, de bonheur et de satisfaction souhaite à Mechmech & à toute l'équipe Papillon
Happy New Year - Bonne année 2022![]()
![]()
wir, das Team von Papillon International wünschen allen ein gutes, gesundes, erfolgreiches, harmonisches Jahr 2022 !
À l'occasion de Niklo, Papillon fête Noël en avance en Tunisie, Tunis/ Dec. 2021
Passage à une nouvelle phase de la vie II , Tunis , Nov.2021![]()
![]()
Hier, nous avons reçu une vidéo fantastique de Rayen. Après quatre jours et un entraînement quotidien, il marche à nouveau sans aide après plus d'un an en fauteuil roulant ou avec des béquilles. Bravo Rayen - beau travail !
Aufbruch in eine neue Lebensphase / Tunis, Nov. 2021![]()
![]()
Es ist schon eine Herausforderung im Leben eine Amputation zu verkraften. Mit der richtigen Einstellung und Motivation und der Unterstützung einer individuell an den Körper angepaßten Prothese gelang dies diese Woche einem jungen Mann in Ben Arous ...
Papillon und Saphenus brechen zu nächster "Second-Leg" Versorgungsreise auf / Wien, November 2021![]()
![]()
Mit einem Team von 4 Personen flog Mechmech zur 2.ten prothetischen Versorgungswoche nach Tunis. Ziel ist die Versorgung von Menschen mit Prothesen, die sich diese nicht leisten können und auch sonst nicht versorgt werden. Im 300 kg schweren Gepäck Prothesen, Prothesenteile, Werkzeuge und Hilfsgüter. Ein besonderer Dank gilt den österr. Spendern von gebrauchten, erneuerten Prothesen , die das Saphenus-Team rund um Aaron Pitschl und Rainer Schultheis in den letzen Monaten sammelten.
Second-Leg Kooperationsbesuch im Krankenhaus Kassab, La Manouba, 07/2021![]()
![]()
Um die Iniative Second-leg - die Versorgung von mittellosen Amputierten mit Prothesen - in Tunesien breiter zu verankern, trafen wir Prof. C. Dziri, ärztliche Leiterin und Ihr Team. Vielen Dank für den herzlichen Empfang, die guten Gespräche und den Rundgang im Krankenhaus, Wir freuen uns auf unsere Kooperation ... #facebooklive #charity
School Start Aid Action , Tunisia 09/2021![]()
![]()
Papillon's yearly support for school children from disadvantaged families started. All children should be able to start school on an equal footing with their classmates. We supported children with school bags, pencil case, watercolors, felt tip pens, compass set, geo triangles , shoes ... everything you need to start the next phase of your life![]()
![]()
#charity #tunisia #facebooklive
Hilfsprojekt "Second-Leg"(9) / Tunesien, Januar-Juni 2021![]()
![]()
Am dritten Tag, nach einigen Verbesserungen in der Anpassung, gemeinsamen Geh-Trainings erzielte einer ein großartiges Ergebnis, andere haben noch Trainingsstunden vor sich um dieses Ergebnis zu erreichen. Aber seht selber ... ... seht ihr eine Prothese ?
Hilfsprojekt "Second-Leg"(8) / Tunesien, Januar-Juni 2021![]()
![]()
... und manchmal kommt es für manche Menschen zu Überraschungen. Hier stellte sich heraus, daß der Prothesenträger nicht gut geschult wurde, kein Gangtraining hatte und daher bis jetzt mit einem starren Fuß herumläuft, obwohl seine Prothese sogar ein Knie hatte. Wir werden uns bis zum nächsten Mal um eine bessere Lösung bemühen.
Hilfsprojekt "Second-Leg"(7) / Tunesien, Januar-Juni 2021![]()
![]()
In der nächsten Phase kommt es zum ersten Geh-Test mit der Prototyp-Prothese . Nach mehrmaligen Optimierungen wird anhand des Prototypen dann die finale Prothese gefertigt.
Hilfsprojekt "Second-Leg"(6) / Tunesien, Januar-Juni 2021![]()
![]()
... und endlich eine Pause vor der 1. Anprobe
Hilfsprojekt "Second-Leg"(5) / Tunesien, Januar-Juni 2021 ![]()
![]()
... auch Abendstunden der orthopädietechnischen Arbeit hatten es sich in sich ....
Hilfsprojekt "Second-Leg"(4) / Tunesien, Januar-Juni 2021 ![]()
![]()
... aus vielen kleinen mit Präzision ausgeführten Schritten , entsteht ein großes Ganzes. Die Entstehung einer individuell angepassten mit High-Tech Materialien ausgestatteten Prothese ...
Hilfsprojekt "Second-Leg"(3) / Tunesien, Januar-Juni 2021![]()
![]()
Wir richten unser mobiles "Lab" ein und Aaron, der Orthopädietechniker im Team und ich übertreffen uns gegenseitig beim professionellen Improvisieren. Zuletzt haben wir alles beisammen und sind selber erstaunt , mit wie wenig Investment man ein gleich gutes Ergebnis wie bei uns Zuhause in der EU erreicht.
Hilfsprojekt "Second-Leg"(2) / Tunesien, Januar-Juni 2021![]()
![]()
Nach corona-bedingten Verschiebungen startet unser Team Richtung Tunis. Wir sind gut vorbereitet, aber dennoch gespannt, ob wir alle Materialen und Werkzeuge, die wir vor Ort besorgen wollen, rasch verfügbar sein werden. Aber nichts geht über eine Stärkung vor der Arbeit ....
Hilfsprojekt "Second-Leg"/ Tunesien, Januar-Juni 2021![]()
![]()
Papillon Int. startet zusammen mit seinem Partner Saphenus Medical das Pilotprojekt Second-Leg. In diesem Projekt wollen wir alle verfügbaren digitalen Technologien in der Vorbereitung nutzen. Daher wurde die Erhebung der Vorgeschichte, derzeitige Versorgung, Vor-Abmessungen, das 1.ärztliches Videokonzil alles online durchgeführt . Wir nehmen uns das Ziel vor 2-3 Personen in der geplanten "Versorgungswoche" vor Ort in Tunesien orthopädietechnisch zu versorgen. Leider macht uns Corona einen Strich durch die Rechnung und wir müssen 2x die Reise verschieben.
Aide caritative Ramadan, avril/mai 2021![]()
![]()
Cette année, nous avons également mené notre campagne annuelle d'aide au Ramadan et avons touché de nombreuses familles dans le besoin avec nos colis alimentaires. Nos préparatifs ....
Charity Tournée de printemps(2), Tunisie, février/mars 2021![]()
![]()
Au printemps, nous recevons une grande variété de demandes d'aide, allant des fauteuils roulants et des lits à l'aide aux soins. Malgré les restrictions de la Corona, Mechmech et son équipe partent une fois de plus à la rencontre des personnes qui cherchent de l'aide ...
Frühjahrs-Hilfstour , Tunesien , Feb./März 2021![]()
![]()
Im Frühjahr erreichen uns unterschiedlichste Hilfsanfragen , die von Rollstühlen, Betten bis zur Unterstützung bei der Pflege reichten. Trotz der Corona-Einschränkungen machte sich Mechmech und Ihr Team einmal mehr auf den Weg zu den hilfesuchenden Menschen ...
Aid mabrouk et tout, toutes les bonnes choses pour vous tous et toujours la main protectrice de Allah sur vous.
Hilfsaktion "Second-Leg", Tunesien/ Januar. 2021![]()
![]()
In dieses Jahr startet Papillon Int. zusammen mit seinem Kooperationspartner Saphenus Medical mit der gemeinsamen Initiative "Second-Leg". Es handelt sich um die professionelle prothetische Versorgung von Amputierten, die keine Prothesen haben und sich diese nicht leisten können. Wir organisieren die prothetische Versorgung von Amputierten vor Ort und bieten ihnen die Möglichkeit, wieder gehen zu können. ![]()
Wir wollen damit Unabhängigkeit und Autonomie durch eigene Bewegung zurückbringen. #facebooklive #charity
Aide humanitaire Hôpital Al-Qassab, Tunisie/ 19.Nov. 2020![]()
![]()
Md Mechmech et son équipe remettent des produits médicaux et des pansements dans le service de l'hôpital.
Action caritative fauteuil roulant Borj El Amri, Tunisie/ Nov. 2020![]()
![]()
... avec un fauteuil roulant vers un peu plus d'autodétermination pour 3 familles
Opération de secours dans la région de Larousa, Tunisie/ 25.10.2020![]()
![]()
Aide à la période Corona
Explosion de gaz avec de nombreuses victimes, Tunisie/19.10.2020![]()
![]()
À la mi-octobre, il y a eu une grande explosion de gaz près de ce que nous faisions. qui a fait de nombreuses victimes et laissé autant de familles sans abri. Papillon Int. a aidé à la fourniture des premiers secours en fournissant les couvertures, les vêtements et les bandages nécessaires. Nous souhaitons à tous les survivants un rétablissement rapide et complet.
Große Hilfstour Tunisien (3) , Oktober 2020 ![]()
... ebenso besuchte Mechmech eine regionale Krankenstation um diese mit Verbandstoffen zu versorgen
Große Hilfstour Tunisien (2) , Oktober 2020 ![]()
Von Rollstühlen über Decken, Krücken, Inkontinenzprodukten und Schulrucksäcke konnten wir besonders in entlegenen Regionen helfen. Hier ein paar Eindrücke ...
Große Hilfstour Tunisien , Oktober 2020![]()
![]()
Das Papillon Team rund um Mechmech war Tage lang unterwegs um speziell in der jetzigen Situation Hilfsgüter zu verteilen.
Action caritative fauteuil roulant électrique, Tunis 09/2020 ![]()
![]()
Cette personne en fauteuil roulant a perdu les deux pieds de la partie inférieure de la jambe. Lors d'une réunion avec le président, on lui a promis un fauteuil roulant électrique. C'était il y a quelque temps.![]()
Mechmech : J'en ai entendu parler et j'ai visité Taoufik. Nous avons parlé des rêves qu'il voulait réaliser avec un fauteuil roulant électrique. Que le président Saied ou moi-même (Assoc. Papillon Int.) obtenions enfin le fauteuil roulant électrique n'a pas d'importance - nous sommes tous unis. L'essentiel pour Taoufik est maintenant le début d'une nouvelle phase de la vie avec beaucoup plus d'opportunités pour lui personnellement.![]()
![]()
Cette action de secours est importante au-delà du cas individuel. Ils relient les gens. Ils apportent de l'espoir. Elles ouvrent de nouvelles perspectives aux personnes concernées. Papillon International apporte son aide en Tunisie depuis 25 ans, en menant des opérations complexes à l'étranger, en fournissant des fauteuils roulants depuis des décennies, en organisant des campagnes d'aide au ramadan et à la rentrée scolaire, en aidant à la rénovation et à l'agrandissement des écoles.![]()
Il s'agit toujours d'aider les gens à s'aider eux-mêmes et de les aider à sortir d'une situation difficile dont ils ne peuvent se sortir seuls. /#charity #tunisia #hope
Action d'aide à la rentrée scolaire 2020 (5) / Tunisie , 09/20![]()
![]()
... Poursuite de la campagne d'aide à la rentrée scolaire dans les zones rurales où le chemin de l'école est souvent beaucoup plus difficile
Hilfsaktion Krankenhäuser 2020 ; 09/2020![]()
![]()
Unermüdlich und der Viruskrise trotzend reiht unsere Mechmech eine Hilfsaktion an die nächste. Diese Woche führte sie nach Siliana um ein lokales Krankenhaus mit Verbandstoffen und Wundverbänden zu versorgen. #charity #Tunisia #medical
Action charitable chaisse roulant 2020 / Tunis , 09/20![]()
![]()
.... un peu plus d'indépendance ; #charity #hope
Hilfsaktion Schulstart (4) , Tunis 09/2020![]()
![]()
Auch in dieser Woche verging kein Tag ohne Verteilung von Schulsachen.
Hilfsaktion Schulstart (3) , Tunis 09/2020![]()
![]()
Einige unserer Schulstart Komplett-Sets für Schulkinder die wir heuer unterstützen , haben sogar integrierte Regenmäntel wenn es regnet. Tolle Idee!![]()
Danke an unser kreatives Einkaufsteam.
School Start Aid Action (2) , Tunis 09/2020 ![]()
![]()
Papillon's yearly support for school children from disadvantaged families has also been running for weeks. The aim is that every school child, no matter what his or her family background, can start the school year on the same social level. Everyone should be able to start with the same school supplies as their classmates. #charity #tunisia
Rollstuhl Hilfsaktion 2020 / Bumahl , 09/20![]()
![]()
Sie sieht ein glücklicher Mensch aus, der neue Chancen für sein Leben sieht.![]()
Es ist ein schwerreicher Weg vom seinem Zuhause zum Arzt - den ganzen Berg runter und nachher mit Hilfe einer Zughilfe eines Esels wieder nach oben.![]()
Wir freuen uns sein Leben und das einer Familie mit unserer Spende eines Rollstuhles zu erleichtern . Alles, alles Gute für die Zukunft!
Action d'aide à la rentrée scolaire 2020 / Tunisie , 09/20![]()
![]()
La nouvelle rentrée scolaire commence et Papillon poursuit sa campagne de rentrée scolaire de longue durée.![]()
Notre objectif est que tous les élèves disposent des mêmes outils (cartable, trousse à crayons, set de géométrie, cahiers d'exercices, ...)![]()
peuvent commencer à la hauteur des yeux de leurs camarades de classe. Nous vous souhaitons une bonne année scolaire !
Emergency Aid Lebanon![]()
![]()
After the explosion in Beirut yesterday, the Lebanese capital is showing a terrible picture of devastation. It is estimated that more than 200 people lost their lives and around 6,000 people were injured. Hundreds of thousands became homeless.![]()
![]()
Please help us with your donations !![]()
![]()
The port area and the surrounding residential areas are in ruins. First estimates of the Lebanese government assume that more than 300.000 people are homeless as a result of the damage caused by the explosion. The destruction covers almost half of the city. The government declared a two-week state of emergency after the disaster.![]()
![]()
The health care facilities are significantly affected by the destruction. Injured people have to be treated under temporary conditions on sidewalks and parking lots. Through our local contacts with doctors we want to help quickly by providing emergency medical aid. ![]()
![]()
Please help us with your donations under ![]()
"Emergency Aid Lebanon"![]()
IBAN : AT65 1100 0014 8321 1700![]()
BIC : BKAUATWW
Spezialhilfe, 06/20 - Manchmal trifft es uns ganz plötzlich![]()
![]()
Ein junges Mädchen wandte sich an uns mit der Bitte um Hilfe , weil man bei ihr einen sehr seltenen Krebstumor festgestellt hatte. Ein Bild war auch bei dem Ansuchen. In diesen Momenten des Lebens fragen wir uns öfter als sonst , wo der Sinn liegen mag. Und wie schon weise Menschen sagten : Jede Situation des Lebens ist perfekt für die Seele - sie sieht es nur nicht in diesem Moment. Gerne haben wir auch bei diesem Fall mitgeholfen und wünschen in unseren Gedanken und Gebeten das Allerbeste für die Genesung.
Hilfsaktionen, generell ![]()
![]()
Be unserer Hilfe in eher entlegenen Gebieten kommen wir manchmal nicht mit dem Auto bis zu den Familien. Aber es finden sich oft spontan, vertrauenswürdige Helfer, wie Dorfälteste die uns helfen auch diese Menschen zu erreichen . Danke !
Corona Hilfe - Woche 6 / Tunesien, 05/2020![]()
![]()
Ein langer Hilfstag geht zu Ende . Ich habe heute Familien in der Gegend von Chetlou besucht und Lebensmittelhilfspakete verteilt. Liebe Freunde , einmal mehr habe ich heute erlebt : Das Geheimnis Allah´s ist das Geheimnis der Liebe. Die Liebe wird das letzte Wort sprechen. Ich bin zwar gesundheitlich angeschlagen, aber ich danke Gott, das ich zufrieden bin. Danke für Eure Unerstützung die dies ermöglicht Eure Mechmech
Charité Corona - week 6 / Tunisia![]()
![]()
Une longue journée d'aide touche à sa fin. Aujourd'hui, j'ai rendu visite à des familles dans la région de Chetlou et j'ai distribué des colis d'aide alimentaire.Chers amis, une fois de plus aujourd'hui, j'ai vécu : Le secret Allah´s est le secret de l'amour. L'amour parlera le dernier mot. Je suis en mauvaise santé, mais je remercie Dieu que je sois satisfait.![]()
Votre Mechmech
Ramadan Hilfe 2020 / Tunesien, 05/20![]()
![]()
Jeder unserer persönichen Hilfsbesuche hinterläßt Spuren, aber manche mehr als andere ....
Charité Corona - week 4 / Tunisia, May,1st, 2020 ![]()
![]()
The last week and the week before we received many more requests for help. Also our friends from India helped with a donation in favour of the ongoing food package aid. Thank you @Prashant ! So our Mechmech was on the road the whole week between packing and meeting families.Many, many thanks &stay healthy!